← 2.61.4 · Ayodhyā Kāṇḍa 61: Ayodhyā without a King · 2.61.6 →
Vālmīki Rāmāyaṇa 2.61.5
Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 61: Ayodhyā without a King. Ministers warn that food production, worship, trade and protection will fail without a ruler and ask Vasiṣṭha to arrange succession
In the sequence: they point out that Daśaratha is dead, Rāma and Lakṣmaṇa are in the forest, and Bharata and Śatrughna are still with the Kekayas
2.61.5
svargataś ca mahārājo rāmaś cāraṇyam āśritaḥ
lakṣmaṇaś cāpi tejasvī rāmeṇaiva gataḥ saha
The great king has gone to heaven, and Rāma has resorted to the forest; the resplendent Lakṣmaṇa too has gone away together with Rāma.
Words: svargataś ca — and gone to heaven; mahārājo — the great king; rāmaś — Rāma; cāraṇyam — and to the forest; āśritaḥ — has resorted, taken refuge; lakṣmaṇaś — Lakṣmaṇa; cāpi — and also; tejasvī — the resplendent; rāmeṇaiva — with Rāma indeed; gataḥ — has gone; saha — together
Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.