← 2.58.45 · Ayodhyā Kāṇḍa 58: The curse and Daśaratha’s death · 2.58.47 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.58.46

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 58: The curse and Daśaratha’s death. The youth’s father condemns him to die grieving for a son, Daśaratha recalls the curse and dies calling for Rāma

In the sequence: as they made the water offering, the youth appeared in a divine form, assured them that service to them had earned him a high place, and ascended → the youth's father then cursed Daśaratha to experience the same grief for a son and die from it.

2.58.46

putravyasanajaṃ duḥkhaṃ yad etan mama sāmpratam
evaṃ tvaṃ putraśokena rājan kālaṃ kariṣyasi

'This grief born of the calamity to my son that is now mine — even so, through grief for a son, O king, you shall meet your end.'

Words: putravyasanajaṃ — born of the calamity to (my) son; duḥkhaṃ — grief; yad — which; etan — this; mama — my; sāmpratam — now, at present; evaṃ — thus, even so; tvaṃ — you; putraśokena — through grief for a son; rājan — O king; kālaṃ — death, one's end; kariṣyasi — you will make (i.e. meet)

Composed by Maharṣi Vālmīki. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.