← 2.58.27 · Ayodhyā Kāṇḍa 58: The curse and Daśaratha’s death · 2.58.29 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.58.28

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 58: The curse and Daśaratha’s death. The youth’s father condemns him to die grieving for a son, Daśaratha recalls the curse and dies calling for Rāma

In the sequence: the parents touched the body and lamented the loss of the person who fed them, guided them, tended the fire, and comforted them

2.58.28

ko māṃ saṃdhyām upāsyaiva snātvā hutahutāśanaḥ
ślāghayiṣyaty upāsīnaḥ putraśokabhayārditam

'Who, having worshipped at twilight, bathed, and offered oblation to the fire, will sit beside me and comfort me, tormented by grief and fear for my son?'

Words: ko — who; māṃ — me; saṃdhyām — at the twilight prayer; upāsyaiva — having worshipped; snātvā — having bathed; hutahutāśanaḥ — having offered oblation to the fire; ślāghayiṣyaty — will praise, comfort; upāsīnaḥ — sitting near; putraśokabhayārditam — tormented by grief and fear for (his) son

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.