← 2.58.23 · Ayodhyā Kāṇḍa 58: The curse and Daśaratha’s death · 2.58.25 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.58.24

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 58: The curse and Daśaratha’s death. The youth’s father condemns him to die grieving for a son, Daśaratha recalls the curse and dies calling for Rāma

In the sequence: the parents touched the body and lamented the loss of the person who fed them, guided them, tended the fire, and comforted them

2.58.24

athāham ekas taṃ deśaṃ nītvā tau bhṛśaduḥkhitau
asparśayam ahaṃ putraṃ taṃ muniṃ saha bhāryayā

Then I alone, leading those two greatly-grieved ones to that place, made the sage, together with his wife, touch their son.

Words: athāham — then I; ekas — alone; taṃ — that; deśaṃ — place; nītvā — having led; tau — those two; bhṛśaduḥkhitau — greatly grieved (both); asparśayam — I made (them) touch; ahaṃ — I; putraṃ — the son; taṃ — that; muniṃ — sage; saha — together with; bhāryayā — (his) wife

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.