← 2.54.3 · Ayodhyā Kāṇḍa 54: Sumantra comforts Kausalyā · 2.54.5 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.54.4

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 54: Sumantra comforts Kausalyā. He describes Lakṣmaṇa’s service and Sītā’s curiosity about the forest, but Kausalyā’s grief persists

In the sequence: he assures her that Rāma will adapt and that Lakṣmaṇa finds purpose in serving him

2.54.4

bāṣpavegaupahatayā sa vācā sajjamānayā
idam āśvāsayan devīṃ sūtaḥ prāñjalir abravīt

With a voice choked and faltering, overwhelmed by the rush of his tears, the charioteer, comforting the queen with folded hands, said this:

Words: bāṣpavegaupahatayā — overwhelmed by the rush of tears; sa — he; vācā — with (his) voice; sajjamānayā — faltering, sticking (in the throat); idam — this; āśvāsayan — comforting, reassuring; devīṃ — the queen; sūtaḥ — the charioteer; prāñjalir — with folded hands; abravīt — said

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.