← 2.54.17 · Ayodhyā Kāṇḍa 54: Sumantra comforts Kausalyā · 2.54.19 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.54.18

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 54: Sumantra comforts Kausalyā. He describes Lakṣmaṇa’s service and Sītā’s curiosity about the forest, but Kausalyā’s grief persists

In the sequence: he urges Kausalyā to take comfort in their determination to fulfill the promise → despite his reassurance, she continues to weep.

2.54.18

na śocyās te na cātmā te śocyo nāpi janādhipaḥ
idaṃ hi caritaṃ loke pratiṣṭhāsyati śāśvatam

“They are not to be mourned, nor are you yourself to be mourned, nor even the king; for this deed of theirs will stand fast in the world for ever.”

Words: na — not; śocyās — to be mourned; te — they; na — not; cātmā — and yourself; te — your, of you; śocyo — to be mourned; nāpi — nor even; janādhipaḥ — the lord of men (king); idaṃ — this; hi — for, indeed; caritaṃ — conduct, deed; loke — in the world; pratiṣṭhāsyati — will stand fast, endure; śāśvatam — everlasting, forever

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.