← 2.51.8 · Ayodhyā Kāṇḍa 51: Sumantra returns to Ayodhyā · 2.51.10 →
Vālmīki Rāmāyaṇa 2.51.9
Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 51: Sumantra returns to Ayodhyā. Citizens surround the empty chariot, news of Rāma’s crossing renews their grief and Daśaratha collapses on receiving his message
In the sequence: he tells them that he left the travelers at the Gaṅgā and that they have crossed it → the news renews the city's grief
2.51.9
te tīrṇā iti vijñāya bāṣpapūrṇamukhā janāḥ
aho dhig iti niḥśvasya hā rāmeti ca cukruśuḥ
Learning that they had crossed over, the people, their faces bathed in tears, sighed 'Alas, shame!' and cried out, 'Ah, Rāma!'
Words: te — they; tīrṇā — crossed over; iti — thus; vijñāya — having learned, understood; bāṣpapūrṇamukhā — with faces full of tears; janāḥ — the people; aho — alas, oh; dhig — shame, fie; iti — thus; niḥśvasya — having sighed; hā — ah, alas; rāmeti — 'Rāma!'; ca — and; cukruśuḥ — cried out, wailed
Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.