← 2.49.3 · Ayodhyā Kāṇḍa 49: The raft across the Yamunā · 2.49.5 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.49.4

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 49: The raft across the Yamunā. The brothers build a raft for Sītā, she crosses and prays at the banyan to see Kausalyā & Sumitrā again

In the sequence: they are to cross the Yamunā on a raft, pass a great dark-green banyan, and continue through the forest toward Citrakūṭa → Bharadvāja then turns back

2.49.4

tato nyagrodham āsādya mahāntaṃ haritacchadam
vivṛddhaṃ bahubhir vṛkṣaiḥ śyāmaṃ siddhopasevitam

'Then you will reach a great banyan tree with green foliage, grown tall, dark, ringed by many trees and frequented by the perfected ones.'

Words: tato — then; nyagrodham — a banyan tree; āsādya — having reached; mahāntaṃ — great; haritacchadam — with green foliage; vivṛddhaṃ — grown tall, full-grown; bahubhir — by many; vṛkṣaiḥ — trees; śyāmaṃ — dark; siddhopasevitam — frequented by siddhas

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.