← 2.45.15 · Ayodhyā Kāṇḍa 45: Lakṣmaṇa keeps watch beside the Gaṅgā · 2.45.17 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.45.16

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 45: Lakṣmaṇa keeps watch beside the Gaṅgā. Guha offers to guard the camp, Lakṣmaṇa refuses a bed and stays awake fearing the deaths of their grieving parents

In the sequence: he also worries that their mothers will not survive the separation, although Sumitrā may endure for Śatrughna's sake

2.45.16

anuraktajanākīrṇā sukhālokapriyāvahā
rājavyasanasaṃsṛṣṭā sā purī vinaśiṣyati

'That city, thronged with devoted people, bringing the joy of a pleasant sight, now stricken by the king's calamity, will be undone.'

Words: anuraktajanākīrṇā — thronged with devoted people; sukhālokapriyāvahā — bringing the joy of a pleasant sight; rājavyasanasaṃsṛṣṭā — afflicted by the king's calamity; sā — that; purī — city; vinaśiṣyati — will perish, be undone

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.