← 2.41.10 · Ayodhyā Kāṇḍa 41: Rāma leaves the sleeping citizens · 2.41.12 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.41.11

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 41: Rāma leaves the sleeping citizens. Sumantra lays misleading tracks, Rāma crosses the Tamasā with Sītā & Lakṣmaṇa before the followers wake

In the sequence: Sumantra feeds and tends the horses, then helps prepare a bed of leaves → Rāma and Sītā sleep while Lakṣmaṇa stays awake talking with Sumantra

2.41.11

upāsyatu śivāṃ saṃdhyāṃ dṛṣṭvā rātrim upasthitām
rāmasya śayanaṃ cakre sūtaḥ saumitriṇā saha

Having worshipped the auspicious twilight and seen that night had come, the charioteer, together with Saumitri, made Rāma's bed.

Words: upāsyatu — having worshipped; śivāṃ — auspicious; saṃdhyāṃ — the twilight; dṛṣṭvā — having seen; rātrim — night; upasthitām — arrived, come; rāmasya — of Rāma; śayanaṃ — bed; cakre — made; sūtaḥ — the charioteer; saumitriṇā — with Saumitri; saha — together

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.