← 2.31.21 · Ayodhyā Kāṇḍa 31: A throne or one more night · 2.31.23 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.31.22

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 31: A throne or one more night. Daśaratha urges Rāma to take the Kingdom, then begs him to stay overnight, Rāma refuses to delay the promise

In the sequence: Rāma asks permission for all three to leave, explaining that Sītā and Lakṣmaṇa cannot be persuaded to remain → Daśaratha replies that the boons have trapped him and urges Rāma to disregard him and become King

2.31.22

pratīkṣamāṇam avyagram anujñāṃ jagatīpateḥ
uvāca rarjā saṃprekṣya vanavāsāya rāghavam

To Rāghava, who calmly awaited the leave of the lord of the world, the king, gazing at him, spoke concerning the forest-dwelling:

Words: pratīkṣamāṇam — awaiting; avyagram — calm, unagitated; anujñāṃ — the permission; jagatīpateḥ — of the lord of the world; uvāca — said; rarjā — the king; saṃprekṣya — having gazed at; vanavāsāya — concerning the forest-dwelling; rāghavam — Rāghava

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.