← 2.3.26 · Ayodhyā Kāṇḍa 3: Rāma’s abhiṣeka announced · 2.3.28 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.3.27

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 3: Rāma’s abhiṣeka announced. Daśaratha orders preparations and counsels Rāma on self-restraint, ministers and the welfare of his subjects

In the sequence: Daśaratha tells him that he will become heir at the Puṣya conjunction → he advises him to remain humble, control desire and anger, maintain the confidence of his ministers and other parts of the state, and keep his subjects content

2.3.27

parokṣayā vartamāno vṛttyā pratyakṣayā tathā
amātyaprabhṛtīḥ sarvāḥ prakṛtīś cānurañjaya

Conducting yourself both by indirect means (through agents) and directly, win over all the elements of state, beginning with the ministers.

Words: parokṣayā — by indirect (means); vartamāno — conducting yourself, acting; vṛttyā — by conduct, means; pratyakṣayā — by direct (means); tathā — likewise, and; amātyaprabhṛtīḥ — beginning with the ministers; sarvāḥ — all; prakṛtīś — the elements of state, subjects; cānurañjaya — and win over, conciliate

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.