← 2.27.10 · Ayodhyā Kāṇḍa 27: Rāma agrees that Sītā will accompany him · 2.27.12 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.27.11

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 27: Rāma agrees that Sītā will accompany him. Sītā rejects separation despite every hardship, Rāma agrees to take her and asks her to distribute their possessions

In the sequence: she says the journey will not exhaust her: thorns will feel soft, dust like sandal paste, and food gathered by his hands like nectar

2.27.11

kuśakāśaśareṣīkā ye ca kaṇṭakino drumāḥ
tūlājinasamasparśā mārge mama saha tvayā

The kuśa, kāśa, and śara reeds, the iṣīkā grass, and the thorny bushes on the path—all these, with you beside me, will feel to me as soft to the touch as cotton or a deerskin.

Words: kuśakāśaśareṣīkā — kuśa, kāśa and śara reeds and iṣīkā grass; ye — which; ca — and; kaṇṭakino — thorny; drumāḥ — trees, bushes; tūlājinasamasparśā — feeling like cotton and deerskin to the touch; mārge — on the path; mama — for me; saha — with; tvayā — you

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.