← 2.23.14 · Ayodhyā Kāṇḍa 23: Rāma asks Sītā to remain in Ayodhyā · 2.23.16 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.23.15

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 23: Rāma asks Sītā to remain in Ayodhyā. Rāma reveals the exile and asks Sītā to respect Bharata’s authority, honour the Queens and care for his grieving parents

In the sequence: she asks why he has returned without the parasol, fans, ceremonial escort, auspicious rites, and other signs she expected

2.23.15

na hastī cāgrataḥ śrīmāṃs tava lakṣaṇapūjitaḥ
prayāṇe lakṣyate vīra kṛṣṇameghagiri prabhaḥ

O hero, no glorious elephant, prized for its auspicious marks and shining like a dark cloud or mountain, is seen before you on your march.

Words: na hastī cāgrataḥ — and no elephant in front; śrīmāṃs — glorious; tava — your; lakṣaṇapūjitaḥ — prized for its marks; prayāṇe — on the march; lakṣyate — is seen; vīra — O hero; kṛṣṇameghagiri — like a dark cloud and mountain; prabhaḥ — in radiance, shining

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.