← 2.22.17 · Ayodhyā Kāṇḍa 22: Kausalyā’s blessing and amulet · 2.22.19 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.22.18

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 22: Kausalyā’s blessing and amulet. She invokes protection, consecrates an herbal amulet and completes the svastyayana before embracing Rāma

In the sequence: she completes the svastyayana (benediction for well-being) and walks around him → Rāma bows at her feet and leaves to speak to Sītā.

2.22.18

mayārcitā devagaṇāḥ śivādayo maharṣayo bhūtamahāsuroragāḥ
maharṣayo bhūtamahāsuroragāḥ
abhiprayātasya vanaṃ cirāya te hitāni kāṅkṣantu diśaś ca rāghava
hitāni kāṅkṣantu diśaś ca rāghava

The hosts of gods led by Śiva, whom I have worshipped, the great seers, the spirits, the mighty Asuras and serpents, and the quarters of the sky—may they long wish well to you, O Rāghava, as you set out for the forest.

Words: mayārcitā — worshipped by me; devagaṇāḥ — the hosts of gods; śivādayo — led by Śiva; maharṣayo — the great seers; bhūtamahāsuroragāḥ — the spirits, mighty Asuras, and serpents; abhiprayātasya — of you setting out; vanaṃ — to the forest; cirāya — for a long time; te — to you; hitāni — benefits, welfare; kāṅkṣantu — may they wish; diśaś ca — and the quarters of the sky; rāghava — O Rāghava

Composed by Maharṣi Vālmīki. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.