← 2.17.18 · Ayodhyā Kāṇḍa 17: Kausalyā learns of Rāma’s exile · 2.17.20 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.17.19

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 17: Kausalyā learns of Rāma’s exile. Rāma tells Kausalyā that Bharata will inherit and he must leave, she collapses and laments their separation

In the sequence: she faints; Rāma raises and comforts her

2.17.19

sā rāghavam upāsīnam asukhārtā sukhocitā
uvāca puruṣavyāghram upaśṛṇvati lakṣmaṇe

She, afflicted with grief though accustomed to comfort, spoke to that tiger among men, Rāghava, seated near, while Lakṣmaṇa listened.

Words: sā — she; rāghavam — Rāghava; upāsīnam — seated near; asukhārtā — afflicted with grief; sukhocitā — accustomed to comfort; uvāca — said; puruṣavyāghram — the tiger among men; upaśṛṇvati lakṣmaṇe — while Lakṣmaṇa listened (loc. abs.)

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.