← 2.16.42 · Ayodhyā Kāṇḍa 16: Rāma accepts fourteen years of exile · 2.16.44 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.16.43

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 16: Rāma accepts fourteen years of exile. Kaikeyī explains the boons, Rāma agrees, asks for Bharata’s return and leaves to speak to Kausalyā & Sītā

In the sequence: Rāma asks that Bharata be summoned and Daśaratha comforted → Kaikeyī presses him to leave quickly, saying the King will neither eat nor bathe until he has gone → Daśaratha collapses again, and Rāma helps him up

2.16.43

dhik kaṣṭam iti niḥśvasya rājā śokapariplutaḥ
mūrchito nyapatat tasmin paryaṅke hemabhūṣite

“Alas! Woe!” Sighing thus, the king, overwhelmed with grief and swooning, fell upon that gold-adorned couch.

Words: dhik — fie, alas; kaṣṭam — woe, misery; iti — thus; niḥśvasya — having sighed; rājā — the king; śokapariplutaḥ — overwhelmed with grief; mūrchito — swooning, fainting; nyapatat — fell down; tasmin — on that; paryaṅke — couch, bed; hemabhūṣite — gold-adorned

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.