← 2.12.3 · Ayodhyā Kāṇḍa 12: Daśaratha summons Rāma · 2.12.5 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.12.4

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 12: Daśaratha summons Rāma. Kaikeyī insists on the promise, Daśaratha repudiates her & Bharata, Sumantra leaves unaware of the exile

In the sequence: she cites rulers who sacrificed their bodies or eyesight to keep their commitments and threatens to die if he refuses

2.12.4

saṃśrutya śaibyaḥ śyenāya svāṃ tanuṃ jagatīpatiḥ
pradāya pakṣiṇo rājañ jagāma gatim uttamām

Having made his promise to the hawk, King Śaibya, lord of the earth, gave over his own body to the bird, O king, and attained the highest state.

Words: saṃśrutya — having promised; śaibyaḥ — the Śaibya king (Śibi); śyenāya — to the hawk; svāṃ — his own; tanuṃ — body; jagatīpatiḥ — lord of the earth; pradāya — having given over; pakṣiṇo — to the bird; rājañ — O king; jagāma — went to, attained; gatim — state, goal; uttamām — highest

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.