Ayodhyā Kāṇḍa 109: Rāma leaves Citrakūṭa for Atri · 2.109.2 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.109.1

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 109: Rāma leaves Citrakūṭa for Atri. Family memories and the army’s animal waste prompt departure, Atri recounts Anasūyā’s relief of a ten-year drought and sends Sītā to her

In the sequence: Rāma now decides to leave Citrakūṭa: the place continually reminds him of the painful family meeting, and the large camp has fouled the surroundings with animal dung

2.109.1

rāghavas tv apayāteṣu tapasviṣu vicintayan
na tatrārocayad vāsaṃ kāraṇair bahubhis tadā

But when the ascetics had departed, Rāghava, reflecting, did not then favor dwelling there, for many reasons.

Words: rāghavas — Rāghava; tv — but; apayāteṣu tapasviṣu — when the ascetics had gone away; vicintayan — reflecting, considering; na — not; tatrārocayad — did there favor, approve; vāsaṃ — dwelling; kāraṇair bahubhis — for many reasons; tadā — then

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.