← 2.108.17 · Ayodhyā Kāṇḍa 108: The ṛṣis leave Citrakūṭa · 2.108.19 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.108.18

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 108: The ṛṣis leave Citrakūṭa. Rākṣasas assault the tapasvins and disrupt their rites, the community departs for another hermitage despite Rāma’s appeal to remain

In the sequence: the community plans to move to an ancient hermitage in a nearby forest rich in roots and fruit before further bodily harm is done → the elder advises Rāma to leave too, especially because Sītā is with him

2.108.18

tair durātmabhir āviṣṭān āśramān prajihāsavaḥ
gamanāyānyadeśasya codayanty ṛṣayo 'dya mām

Wishing to abandon their hermitages now beset by those evil ones, the sages are urging me today toward departure for another region.

Words: tair durātmabhir — by those evil-minded ones; āviṣṭān — beset, invaded; āśramān — the hermitages; prajihāsavaḥ — wishing to abandon; gamanāyānyadeśasya — for departure to another region; codayanty — they urge; ṛṣayo — the sages; 'dya — today; mām — me

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.