← 2.107.20 · Ayodhyā Kāṇḍa 107: Bharata establishes rule at Nandigrāma · 2.107.22 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.107.21

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 107: Bharata establishes rule at Nandigrāma. He places Rāma’s sandals on the throne, governs in their name and wears bark and matted hair while awaiting Rāma’s return

In the sequence: he establishes the sandals on the throne and conducts the affairs of government in their name → wearing bark and matted hair, he lives there with his advisers and waits for Rāma's return.

2.107.21

rāmāgamanam ākāṅkṣan bharato bhrātṛvatsalaḥ
bhrātur vacanakārī ca pratijñāpāragas tadā

Bharata, loving his brother, awaiting Rāma's return, obedient to his brother's word, and then carrying his vow through to the end —

Words: rāmāgamanam — Rāma's coming; ākāṅkṣan — longing for; bharato — Bharata; bhrātṛvatsalaḥ — fond of his brother; bhrātur — of his brother; vacanakārī ca — and doing the word (obedient); pratijñāpāragas — carrying his vow to the end; tadā — then

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.