← 2.105.20 · Ayodhyā Kāṇḍa 105: Bharata carries the sandals home · 2.105.22 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.105.21

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 105: Bharata carries the sandals home. The company circles Citrakūṭa, Bharata reports Rāma’s decision to Bharadvāja and recrosses the Yamunā & Gaṅgā toward Ayodhyā

In the sequence: the company crosses the Yamunā and Gaṅgā, passes through Śṛṅgaverapura, and continues toward Ayodhyā → as he approaches home, Bharata again notices its desolation.

2.105.21

tatas te yamunāṃ divyāṃ nadīṃ tīrtvormimālinīm
dadṛśus tāṃ punaḥ sarve gaṅgāṃ śivajalāṃ nadīm

Then, having crossed the divine river Yamunā garlanded with waves, they all again beheld the river Ganges with its wholesome waters.

Words: tatas — then; te — they; yamunāṃ — the Yamunā; divyāṃ — divine; nadīṃ — river; tīrtvormimālinīm — having crossed the wave-garlanded one; dadṛśus — beheld; tāṃ — it, that; punaḥ — again; sarve — all; gaṅgāṃ — the Ganges; śivajalāṃ — of wholesome waters; nadīm — river

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.