← 2.104.11 · Ayodhyā Kāṇḍa 104: Bharata receives Rāma’s sandals · 2.104.13 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.104.12

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 104: Bharata receives Rāma’s sandals. Rāma steps into the gold-adorned sandals and returns them, Bharata circles him and prepares to depart

In the sequence: Bharata makes one more appeal, saying the people look to Rāma and that he cannot protect the Kingdom alone

2.104.12

jñātayaś ca hi yodhāś ca mitrāṇi suhṛdaś ca naḥ
tvām eva pratikāṅkṣante parjanyam iva karṣakāḥ

For our kinsmen and warriors, friends and well-wishers, all look to you alone, as farmers look to the rain-cloud.

Words: jñātayaś — kinsmen; ca — and; hi — for; yodhāś — warriors; ca — and; mitrāṇi — friends; suhṛdaś — well-wishers; ca — and; naḥ — our; tvām — you; eva — alone; pratikāṅkṣante — await, look to; parjanyam — the rain-cloud; iva — like; karṣakāḥ — farmers

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.