← 2.103.15 · Ayodhyā Kāṇḍa 103: Bharata attempts a fast · 2.103.17 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.103.16

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 103: Bharata attempts a fast. He spreads grass and refuses to leave, then offers to serve the exile himself, Rāma rejects substitution and promises to rule after fourteen years

In the sequence: Rāma asks him to abandon this attempt to compel him and return to Ayodhyā

2.103.16

tam uvāca mahātejā rāmo rājarṣisattamāḥ
kiṃ māṃ bharata kurvāṇaṃ tāta pratyupavekṣyasi

To him spoke Rāma of great splendor, best of royal sages: “For what deed of mine, dear Bharata, will you sit fasting against me?

Words: tam — to him; uvāca — said; mahātejā — of great splendor; rāmo — Rāma; rājarṣisattamāḥ — best of royal sages (nom. sg. expected -sattamaḥ); kiṃ — for what; māṃ — against me; bharata — O Bharata; kurvāṇaṃ — doing; tāta — dear one; pratyupavekṣyasi — will you sit fasting against

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.