← 1.8.5 · Bāla Kāṇḍa 8: Daśaratha seeks sons: Sumantra’s prophecy · 1.8.7 →
Vālmīki Rāmāyaṇa 1.8.6
Bāla Kāṇḍa, sarga 8: Daśaratha seeks sons: Sumantra’s prophecy. Daśaratha proposes a sacrifice for sons, Sumantra recalls Sanatkumāra’s prophecy and the story of Ṛṣyaśṛṅga’s arrival in drought-stricken Aṅga
In the sequence: privately, Sumantra recalls a prophecy he heard Sanatkumāra tell the ṛṣis. In Sumantra's account, Vibhāṇḍaka, son of Kaśyapa, raises his son, the muni Ṛṣyaśṛṅga, entirely in the forest, where he knows only his father, the sacred fire, and their disciplined way of life
1.8.6
sanatkumāro bhagavān pūrvaṃ kathitavān kathām
ṛṣīṇāṃ saṃnidhau rājaṃs tava putrāgamaṃ prati
The venerable Sanatkumāra formerly told a story, in the presence of the seers, O king, concerning the coming of a son to you.
Words: sanatkumāro — Sanatkumāra; bhagavān — the venerable one; pūrvaṃ — formerly, of old; kathitavān — told, related; kathām — a story; ṛṣīṇāṃ — of the seers; saṃnidhau — in the presence; rājaṃs — O king; tava — to you, your; putrāgamaṃ — the coming of a son; prati — concerning, regarding
Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.