← 1.8.3 · Bāla Kāṇḍa 8: Daśaratha seeks sons: Sumantra’s prophecy · 1.8.5 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.8.4

Bāla Kāṇḍa, sarga 8: Daśaratha seeks sons: Sumantra’s prophecy. Daśaratha proposes a sacrifice for sons, Sumantra recalls Sanatkumāra’s prophecy and the story of Ṛṣyaśṛṅga’s arrival in drought-stricken Aṅga

In the sequence: Despite his power and prosperity, Daśaratha has no son to continue his line → he decides to undertake a horse-sacrifice for offspring and tells Sumantra to summon the teachers and priests

1.8.4

tato 'bravīd idaṃ rājā sumantraṃ mantrisattamam
śīghram ānaya me sarvān gurūṃs tān sapurohitān

then the king said this to Sumantra, the best of ministers: “Quickly bring me all those gurus, together with the family priests.”

Words: tato — then; 'bravīd — said; idaṃ — this; rājā — the king; sumantraṃ — to Sumantra; mantrisattamam — the best of ministers; śīghram — quickly; ānaya — bring; me — to me; sarvān — all; gurūṃs — the gurus, elders; tān — those; sapurohitān — together with the family priests

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.