← 1.75.5 · Bāla Kāṇḍa 75: Paraśurāma: Defeat and the surrender of heavenly worlds · 1.75.7 →
Vālmīki Rāmāyaṇa 1.75.6
Bāla Kāṇḍa, sarga 75: Paraśurāma: Defeat and the surrender of heavenly worlds. Rāma strings the bow, Paraśurāma yields his earned heavenly worlds to retain movement, recognizes Viṣṇu and departs for Mahendra
In the sequence: he says he will spare Paraśurāma's life because he is a brāhmaṇa and out of regard for Viśvāmitra → the divine arrow cannot be released fruitlessly, so Paraśurāma must choose whether to lose his power of movement or the heavenly worlds earned by austerity
1.75.6
brāhmaṇo 'sīti pūjyo me viśvāmitrakṛtena ca
tasmāc chakto na te rāma moktuṃ prāṇaharaṃ śaram
“Since you are a brahmin, you are worthy of my honour, and for Viśvāmitra's sake; therefore, O Rāma, I am not able to loose against you the life-taking arrow.
Words: brāhmaṇo — a brahmin; 'sīti — ‘you are’, (thinking) thus; pūjyo — worthy of honour; me — by me, my; viśvāmitrakṛtena — for Viśvāmitra's sake; ca — and; tasmāc — therefore; chakto — able; na — not; te — against you; rāma — O Rāma; moktuṃ — to loose, release; prāṇaharaṃ — life-taking; śaram — the arrow
Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.