← 1.75.18 · Bāla Kāṇḍa 75: Paraśurāma: Defeat and the surrender of heavenly worlds · 1.75.20 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.75.19

Bāla Kāṇḍa, sarga 75: Paraśurāma: Defeat and the surrender of heavenly worlds. Rāma strings the bow, Paraśurāma yields his earned heavenly worlds to retain movement, recognizes Viṣṇu and departs for Mahendra

In the sequence: he recognizes Rāma as Viṣṇu through his handling of the bow and declares there is no shame in defeat by the lord of the three worlds

1.75.19

na ceyaṃ mama kākutstha vrīḍā bhavitum arhati
tvayā trailokyanāthena yad ahaṃ vimukhīkṛtaḥ

Nor, O Kākutstha, ought this to be any shame for me — that I have been turned back by you, the lord of the three worlds.

Words: na — not; ceyaṃ — and this; mama — my, for me; kākutstha — O Kākutstha; vrīḍā — shame, disgrace; bhavitum — to be; arhati — ought; tvayā — by you; trailokyanāthena — the lord of the three worlds; yad — that; ahaṃ — I; vimukhīkṛtaḥ — turned back, made to turn away

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.