← 1.73.8 · Bāla Kāṇḍa 73: Paraśurāma: Omens and the encounter on the road home · 1.73.10 →
Vālmīki Rāmāyaṇa 1.73.9
Bāla Kāṇḍa, sarga 73: Paraśurāma: Omens and the encounter on the road home. Janaka gives bridal wealth and the company leaves Mithilā, mixed omens and a dust-darkened sky precede Paraśurāma’s armed appearance
In the sequence: terrifying birds cry around them, while land animals pass on their right
1.73.9
ghorāḥ sma pakṣiṇo vāco vyāharanti tatas tataḥ
bhaumāś caiva mṛgāḥ sarve gacchanti sma pradakṣiṇam
terrible birds uttered cries on every side; yet all the beasts of the earth kept moving past him to the right.
Words: ghorāḥ — terrible; sma — (past-tense particle); pakṣiṇo — birds; vāco — cries, sounds; vyāharanti — utter, give forth; tatas tataḥ — here and there, on every side; bhaumāś — of the earth, earthly; caiva — and; mṛgāḥ — beasts, deer; sarve — all; gacchanti sma — kept moving, went; pradakṣiṇam — to the right (auspiciously)
Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.