← 1.73.6 · Bāla Kāṇḍa 73: Paraśurāma: Omens and the encounter on the road home · 1.73.8 →
Vālmīki Rāmāyaṇa 1.73.7
Bāla Kāṇḍa, sarga 73: Paraśurāma: Omens and the encounter on the road home. Janaka gives bridal wealth and the company leaves Mithilā, mixed omens and a dust-darkened sky precede Paraśurāma’s armed appearance
In the sequence: Janaka gives abundant bridal wealth: cows, woollen blankets, linen, elephants, horses, chariots, attendants, gold, pearls, and coral → the Kings part, and Daśaratha sets out with his sons, the ṛṣis, and the army
1.73.7
praviveśa svanilayaṃ mithilāṃ mithileśvaraḥ
rājāpy ayodhyādhipatiḥ saha putrair mahātmabhiḥ
the lord of Mithilā entered his own abode, Mithilā; and the king, lord of Ayodhyā, too, together with his great-souled sons,
Words: praviveśa — entered; svanilayaṃ — his own abode; mithilāṃ — Mithilā; mithileśvaraḥ — the lord of Mithilā; rājāpy — the king too; ayodhyādhipatiḥ — lord of Ayodhyā; saha — together with; putrair — his sons; mahātmabhiḥ — great-souled
Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.