← 1.71.13 · Bāla Kāṇḍa 71: Vivāha: Four matches, śrāddha and godāna · 1.71.15 →
Vālmīki Rāmāyaṇa 1.71.14
Bāla Kāṇḍa, sarga 71: Vivāha: Four matches, śrāddha and godāna. Two additional matches unite all four brothers with brides, Janaka affirms shared ownership and the munis’ authority, Daśaratha performs śrāddha and godāna
In the sequence: Janaka rises with joined palms, declares himself always the disciple of Vasiṣṭha and Viśvāmitra, and offers them seats of honor → he declares that his city belongs to Daśaratha just as Ayodhyā belongs to him, and assures the two munis of their authority to act as is fitting → Daśaratha praises both brothers' hospitality and asks leave to perform śrāddha rites
1.71.14
paro dharmaḥ kṛto mahyaṃ śiṣyo 'smi bhavatoḥ sadā
imāny āsanamukhyāni āsetāṃ munipuṃgavau
A supreme kindness has been done to me; I am ever your disciple; here are the seats of honour — be seated, O bulls among sages.
Words: paro — supreme; dharmaḥ — dharma, kindness, favour; kṛto — done, rendered; mahyaṃ — to me; śiṣyo — disciple; 'smi — I am; bhavatoḥ — of you two; sadā — ever, always; imāny — these; āsanamukhyāni — the chief seats, seats of honour; āsetāṃ — let the two be seated; munipuṃgavau — O two bulls among sages
Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.