← 1.70.22 · Bāla Kāṇḍa 70: Vivāha: The Videha lineage and the wedding date · 1.70.24 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.70.23

Bāla Kāṇḍa, sarga 70: Vivāha: The Videha lineage and the wedding date. Janaka recounts the Videha lineage and Kuśadhvaja’s accession, offers Sītā & Ūrmilā and appoints the wedding day and preparatory rites

In the sequence: he requests godāna and pitṛkarman (ancestral rites) → with the moon currently in Maghā, he appoints the wedding for the third day, under Uttara Phalgunī.

1.70.23

rāmalakṣmaṇayo rājan godānaṃ kārayasva ha
pitṛkāryaṃ ca bhadraṃ te tato vaivāhikaṃ kuru

For Rāma and Lakṣmaṇa, O king, have the cow-gift (tonsure ceremony) performed, and the rite to the ancestors — blessings on you — and then perform the wedding.

Words: rāmalakṣmaṇayo — of Rāma and Lakṣmaṇa; rājan — O king; godānaṃ — the cow-gift (tonsure) rite; kārayasva — have (it) performed; ha — indeed; pitṛkāryaṃ — the rite to the ancestors; ca — and; bhadraṃ te — blessings on you; tato — then; vaivāhikaṃ — the wedding (rite); kuru — perform, do

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.