← 1.69.20 · Bāla Kāṇḍa 69: Vivāha: Kuśadhvaja’s arrival and the Ikṣvāku lineage · 1.69.22 →
Vālmīki Rāmāyaṇa 1.69.21
Bāla Kāṇḍa, sarga 69: Vivāha: Kuśadhvaja’s arrival and the Ikṣvāku lineage. Kuśadhvaja joins the assembly, Vasiṣṭha recounts the Ikṣvāku lineage and asks for Janaka’s two daughters for Rāma & Lakṣmaṇa
In the sequence: the succession continues through Vikukṣi, Bāṇa, Anaraṇya, Pṛthu, Triśaṅku, Dhundhumāra, Yuvanāśva, Māndhātṛ, and Susaṃdhi → Susaṃdhi has two sons, Dhruvasaṃdhi and Prasenajit, and the line continues through Dhruvasaṃdhi's son Bharata and Bharata's son Asita
1.69.21
anaraṇyāt pṛthur jajñe triśaṅkus tu pṛthoḥ sutaḥ
triśaṅkor abhavat putro dhundhumāro mahāyaśāḥ
From Anaraṇya was born Pṛthu; Triśaṅku was Pṛthu's son; and Triśaṅku's son was the greatly renowned Dhundhumāra.
Words: anaraṇyāt — from Anaraṇya; pṛthur — Pṛthu; jajñe — was born; triśaṅkus — Triśaṅku; tu — and; pṛthoḥ — of Pṛthu; sutaḥ — son; triśaṅkor — of Triśaṅku; abhavat — was, became; putro — son; dhundhumāro — Dhundhumāra; mahāyaśāḥ — greatly renowned
Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.