← 1.66.19 · Bāla Kāṇḍa 66: Rāma breaks Śiva’s bow: Janaka confirms the marriage · 1.66.21 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.66.20

Bāla Kāṇḍa, sarga 66: Rāma breaks Śiva’s bow: Janaka confirms the marriage. Rāma lifts, strings and breaks the bow, Janaka declares his marriage condition fulfilled and sends envoys to seek Daśaratha’s consent

In the sequence: the crack sounds like thunder and the earth shakes → everyone falls stunned except Viśvāmitra, Janaka, Rāma, and Lakṣmaṇa. When the gathering recovers, Janaka declares that this extraordinary feat has fulfilled his vow and that Sītā will marry Rāma

1.66.20

pratyāśvasto jane tasmin rājā vigatasādhvasaḥ
uvāca prāñjalir vākyaṃ vākyajño munipuṃgavam

When that gathering had recovered, the king, his fear gone, skilled in speech, with palms joined spoke to the bull among sages:

Words: pratyāśvasto — recovered, revived; jane tasmin — when that gathering (loc. abs.); rājā — the king; vigatasādhvasaḥ — his fear gone; uvāca — spoke; prāñjalir — with palms joined; vākyaṃ — word; vākyajño — knower of speech; munipuṃgavam — to the bull among sages

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.