← 1.61.2 · Bāla Kāṇḍa 61: Story of Viśvāmitra: Two verses save Śunaḥśepa · 1.61.4 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.61.3

Bāla Kāṇḍa, sarga 61: Story of Viśvāmitra: Two verses save Śunaḥśepa. Śunaḥśepa seeks protection, Viśvāmitra curses his sons for refusing substitution and teaches two verses that preserve the boy’s life and fulfil the sacrifice

In the sequence: thirsty and exhausted, Śunaḥśepa sees Viśvāmitra and falls into his lap → feeling abandoned by his family, he begs the muni to save him while allowing the King's sacrifice to succeed

1.61.3

viṣaṇṇavadano dīnas tṛṣṇayā ca śrameṇa ca
papātāṅke mune rāma vākyaṃ cedam uvāca ha

With dejected face, wretched from thirst and exhaustion, he fell into the sage's lap, O Rāma, and spoke these words:

Words: viṣaṇṇavadano — with dejected face; dīnas — wretched; tṛṣṇayā ca — and from thirst; śrameṇa ca — and from exhaustion; papātāṅke — fell into the lap; mune — of the sage; rāma — O Rāma; vākyaṃ — words; cedam — and this; uvāca — spoke; ha — indeed

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.