← 1.58.15 · Bāla Kāṇḍa 58: Story of Viśvāmitra: Triśaṅku’s sacrifice and the priests’ refusal · 1.58.17 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.58.16

Bāla Kāṇḍa, sarga 58: Story of Viśvāmitra: Triśaṅku’s sacrifice and the priests’ refusal. Viśvāmitra promises Triśaṅku bodily ascent and summons priests, then curses Vasiṣṭha’s sons & Mahodaya for rejecting the sacrifice

In the sequence: the disciples report that Vasiṣṭha's sons and Mahodaya refuse: they scorn a sacrifice officiated by a kṣatriya for a caṇḍāla and question whether Suras and ṛṣis could accept its havis

1.58.16

etad vacanaṃ naiṣṭhuryam ūcuḥ saṃraktalocanāḥ
vāsiṣṭhā muniśārdūla sarve te samahodayāḥ

'This harsh word the sons of Vasiṣṭha spoke, their eyes reddened (with anger), O tiger among sages—all of them, together with Mahodaya.'

Words: etad vacanaṃ — this word; naiṣṭhuryam — harsh, cruel; ūcuḥ — spoke; saṃraktalocanāḥ — with reddened eyes; vāsiṣṭhā — the sons of Vasiṣṭha; muniśārdūla — O tiger among sages; sarve — all; te — those; samahodayāḥ — together with Mahodaya

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.