← 1.57.2 · Bāla Kāṇḍa 57: Story of Viśvāmitra: Triśaṅku’s curse and appeal for refuge · 1.57.4 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.57.3

Bāla Kāṇḍa, sarga 57: Story of Viśvāmitra: Triśaṅku’s curse and appeal for refuge. Vasiṣṭha’s sons reject and curse Triśaṅku, his followers abandon him and he asks Viśvāmitra to overcome his fate

In the sequence: Vasiṣṭha's sons angrily rebuke Triśaṅku for seeking to bypass their father's refusal → they tell him to return home, since they cannot overturn the family priest's decision

1.57.3

ikṣvākūṇāṃ hi sarveṣāṃ purodhāḥ paramā gatiḥ
na cātikramituṃ śakyaṃ vacanaṃ satyavādinaḥ

'For to all the Ikṣvākus the house-priest is the highest recourse; and the word of one who speaks the truth cannot be transgressed.'

Words: ikṣvākūṇāṃ — of the Ikṣvākus; hi — for, indeed; sarveṣāṃ — all; purodhāḥ — the house-priest; paramā gatiḥ — the highest recourse; na cātikramituṃ — and not to be transgressed; śakyaṃ — possible; vacanaṃ — the word; satyavādinaḥ — of one who speaks the truth

Composed by Maharṣi Vālmīki. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.