← 1.55.9 · Bāla Kāṇḍa 55: Story of Viśvāmitra: Vasiṣṭha’s staff absorbs the weapons · 1.55.11 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.55.10

Bāla Kāṇḍa, sarga 55: Story of Viśvāmitra: Vasiṣṭha’s staff absorbs the weapons. Vasiṣṭha’s staff absorbs every missile, including the Brahmāstra, Viśvāmitra recognizes the superiority of spiritual power and resolves to attain brāhmaṇa status

In the sequence: Viśvāmitra releases a succession of divine missiles: weapons of water, wind, sleep, delusion, torment, destruction, divine nooses, discuses, thunderbolts, and others → the staff absorbs them all

1.55.10

dharmacakraṃ kālacakraṃ viṣṇucakraṃ tathaiva ca
vāyavyaṃ mathanaṃ caiva astraṃ hayaśiras tathā

the discus of Dharma, the discus of Kāla, and likewise the discus of Viṣṇu, the Vāyavya (wind-missile), the Mathana (churning), and the missile Hayaśiras (horse-head);

Words: dharmacakraṃ — the discus of Dharma; kālacakraṃ — the discus of Kāla (Time); viṣṇucakraṃ — the discus of Viṣṇu; tathaiva ca — and likewise too; vāyavyaṃ — the Vāyavya (wind-missile of Vāyu); mathanaṃ — the Mathana (churning missile); caiva — and; astraṃ — the missile; hayaśiras — Hayaśiras (the horse-head missile); tathā — and, likewise

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.