← 1.54.8 · Bāla Kāṇḍa 54: Story of Viśvāmitra: Defeat, Śiva’s weapons and retaliation · 1.54.10 →
Vālmīki Rāmāyaṇa 1.54.9
Bāla Kāṇḍa, sarga 54: Story of Viśvāmitra: Defeat, Śiva’s weapons and retaliation. His army and sons are destroyed, Viśvāmitra wins Śiva’s weapons through austerity and returns to burn Vasiṣṭha’s hermitage
In the sequence: humiliated and desolate, Viśvāmitra installs his surviving son as King and goes to the forest. On the Himālaya's slopes he practices austerity to win Śiva's favor
1.54.9
saṃdura iva nirvego bhagnadaṃṣṭra ivoragaḥ
uparakta ivādityaḥ sadyo niṣprabhatāṃ gataḥ
Like a sea whose surge is stilled, like a serpent with its fangs broken, like the eclipsed sun, he instantly fell into a state of lost brilliance.
Words: saṃdura — a sea (reading uncertain); iva — like; nirvego — devoid of surge/force; bhagnadaṃṣṭra — with fangs broken; ivoragaḥ — like a serpent; uparakta — eclipsed, darkened; ivādityaḥ — like the sun; sadyo — instantly; niṣprabhatāṃ — the state of being without splendour; gataḥ — gone to, fallen into
Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.