← 1.54.16 · Bāla Kāṇḍa 54: Story of Viśvāmitra: Defeat, Śiva’s weapons and retaliation · 1.54.18 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.54.17

Bāla Kāṇḍa, sarga 54: Story of Viśvāmitra: Defeat, Śiva’s weapons and retaliation. His army and sons are destroyed, Viśvāmitra wins Śiva’s weapons through austerity and returns to burn Vasiṣṭha’s hermitage

In the sequence: Śiva appears and offers a boon → Viśvāmitra asks for Dhanurveda (the science of archery), with its subsidiary disciplines and secrets, and the astras of Devas, dānavas, maharṣis, gandharvas, yakṣas and rākṣasas → Śiva grants the request and departs

1.54.17

yāni deveṣu cāstrāṇi dānaveṣu maharṣiṣu
gandharvayakṣarakṣaḥsu pratibhāntu mamānagha

'Whatever missiles exist among the gods, the dānavas, the great seers, and among the gandharvas, yakṣas, and rākṣasas—let them shine forth for me, O sinless one.'

Words: yāni — which (missiles); deveṣu — among the gods; cāstrāṇi — and the missiles; dānaveṣu — among the dānavas; maharṣiṣu — among the great seers; gandharvayakṣarakṣaḥsu — among gandharvas, yakṣas and rākṣasas; pratibhāntu — let them shine forth, become manifest; mamānagha — to me, O sinless one

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.