← 1.54.10 · Bāla Kāṇḍa 54: Story of Viśvāmitra: Defeat, Śiva’s weapons and retaliation · 1.54.12 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.54.11

Bāla Kāṇḍa, sarga 54: Story of Viśvāmitra: Defeat, Śiva’s weapons and retaliation. His army and sons are destroyed, Viśvāmitra wins Śiva’s weapons through austerity and returns to burn Vasiṣṭha’s hermitage

In the sequence: humiliated and desolate, Viśvāmitra installs his surviving son as King and goes to the forest. On the Himālaya's slopes he practices austerity to win Śiva's favor

1.54.11

sa putram ekaṃ rājyāya pālayeti niyujya ca
pṛthivīṃ kṣatradharmeṇa vanam evānvapadyata

Appointing his one (remaining) son to the kingship with 'Rule the earth by the law of kṣatriyas,' he betook himself to the forest.

Words: sa — he; putram — son; ekaṃ — one; rājyāya — for the kingship; pālayeti — 'rule, protect!' thus; niyujya — having appointed; ca — and; pṛthivīṃ — the earth; kṣatradharmeṇa — by the law of kṣatriyas; vanam — to the forest; evānvapadyata — indeed betook himself

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.