← 1.53.4 · Bāla Kāṇḍa 53: Story of Viśvāmitra: Śabalā resists seizure · 1.53.6 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.53.5

Bāla Kāṇḍa, sarga 53: Story of Viśvāmitra: Śabalā resists seizure. The King seizes Śabalā, she returns to Vasiṣṭha and, with his permission, produces armies to resist the royal forces

In the sequence: she shakes off the King's servants, races back to Vasiṣṭha, and asks him why he has let her be taken

1.53.5

iti sā cintayitvā tu niḥśvasya ca punaḥ punaḥ
jagāma vegena tadā vasiṣṭhaṃ paramaujasaṃ

Having reflected thus and sighing again and again, she then went with speed to Vasiṣṭha of supreme might.

Words: iti — thus; sā — she; cintayitvā — having reflected; tu — and; niḥśvasya — having sighed; ca — and; punaḥ punaḥ — again and again; jagāma — went; vegena — with speed; tadā — then; vasiṣṭhaṃ — to Vasiṣṭha; paramaujasaṃ — of supreme might

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.