← 1.50.11 · Bāla Kāṇḍa 50: Story of Viśvāmitra: Śatānanda introduces the former King · 1.50.13 →
Vālmīki Rāmāyaṇa 1.50.12
Bāla Kāṇḍa, sarga 50: Story of Viśvāmitra: Śatānanda introduces the former King. Śatānanda confirms Ahalyā’s release, then recounts how King Viśvāmitra’s travels with his army brought him to Vasiṣṭha’s hermitage
In the sequence: Śatānanda welcomes Rāma and tells him how fortunate he is to have Viśvāmitra as protector → he offers to explain Viśvāmitra's power and the austerities by which he attained it. Śatānanda now begins a long account of Viśvāmitra's past: descended through Kuśa, Kuśanābha, and Gādhi, Viśvāmitra was once a learned, righteous King who ruled for thousands of years
1.50.12
tac chrutvā vacanaṃ tasya viśvāmitrasya dhīmataḥ
śatānando mahātejā rāmaṃ vacanam abravīt
Hearing that speech of the wise Viśvāmitra, the mighty Śatānanda spoke these words to Rāma:
Words: tac — that; chrutvā — having heard; vacanaṃ — speech; tasya — his; viśvāmitrasya — of Viśvāmitra; dhīmataḥ — of the wise; śatānando — Śatānanda; mahātejā — of great splendour; rāmaṃ — to Rāma; vacanam — words; abravīt — spoke
Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.