← 1.5.7 · Bāla Kāṇḍa 5: Ayodhyā’s layout and defences · 1.5.9 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.5.8

Bāla Kāṇḍa, sarga 5: Ayodhyā’s layout and defences. The narrative introduces Kosala on the Sarayū and its capital, describing Ayodhyā’s roads, defences, markets and abundant provisions

In the sequence: Daśaratha rules a city of broad avenues and a royal road continually sprinkled with water and strewn with flowers

1.5.8

rājamārgeṇa mahatā suvibhaktena śobhitā
muktapuṣpāvakīrṇena jalasiktena nityaśaḥ

It was adorned by a great, well-ordered royal highway, strewn with loose-cast flowers and sprinkled with water without cease.

Words: rājamārgeṇa — with a royal highway; mahatā — great; suvibhaktena — well-divided, well-ordered; śobhitā — adorned, made beautiful; muktapuṣpāvakīrṇena — strewn with cast-off flowers; jalasiktena — sprinkled with water; nityaśaḥ — constantly, without cease

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.