← 1.47.18 · Bāla Kāṇḍa 47: Story of Indra & Ahalyā: Indra’s disguise and Gautama’s curses · 1.47.20 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.47.19

Bāla Kāṇḍa, sarga 47: Story of Indra & Ahalyā: Indra’s disguise and Gautama’s curses. Indra takes Gautama’s form and unites with Ahalyā, Gautama curses him to lose his testicles and her to remain invisible until Rāma’s arrival

In the sequence: Ahalyā recognizes Indra despite the disguise and agrees out of curiosity about the King of the Devas

1.47.19

muniveṣaṃ sahasrākṣaṃ vijñāya raghunandana
matiṃ cakāra durmedhā devarājakutūhalāt

Recognizing the thousand-eyed one in the sage's garb, O delight of the Raghus, the foolish woman made up her mind, out of curiosity about the king of the gods.

Words: muniveṣaṃ — in the sage's garb; sahasrākṣaṃ — the thousand-eyed one; vijñāya — having recognized; raghunandana — O delight of the Raghus; matiṃ — mind, resolve; cakāra — made, set; durmedhā — foolish, of poor understanding; devarājakutūhalāt — out of curiosity about the king of the gods

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.