← 1.45.6 · Bāla Kāṇḍa 45: Story of Indra & Diti: Service, broken observance and division · 1.45.8 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.45.7

Bāla Kāṇḍa, sarga 45: Story of Indra & Diti: Service, broken observance and division. Diti seeks a son to kill Indra, he serves her during her observance and exploits her sleeping posture to enter her body and divide the fetus into seven

In the sequence: he agrees on the condition that she remain pure for a full thousand years → he touches her and departs for his own austerities

1.45.7

evam uktvā mahātejāḥ pāṇinā sa mamārja tām
samālabhya tataḥ svastīty uktvā sa tapase yayau

Having spoken thus, the one of great splendour stroked her with his hand; and touching her, then saying 'Fare well,' he went off to his austerity.

Words: evam uktvā — having spoken thus; mahātejāḥ — the one of great splendour; pāṇinā — with his hand; sa — he; mamārja — stroked, wiped; tām — her; samālabhya — having touched, caressed; tataḥ — then; svastīty — 'fare well', 'be blessed'; uktvā — having said; sa — he; tapase — for austerity; yayau — went

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.