← 1.43.11 · Bāla Kāṇḍa 43: Story of Sagara: Gaṅgā redeems the sixty thousand · 1.43.13 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.43.12

Bāla Kāṇḍa, sarga 43: Story of Sagara: Gaṅgā redeems the sixty thousand. The waters cover the sixty thousand’s ashes and raise them to heaven, Brahmā names Gaṅgā Bhāgīrathī & Tripathagā and Bhagīratha completes the ancestral rites

In the sequence: Brahmā asks the King to complete the pitṛtarpaṇa (water-offerings to the pitṛs) and praises him for accomplishing what Sagara, Aṃśumat, and Dilīpa could not

1.43.12

sā tvayā samatikrāntā pratijñā puruṣarṣabha
prāpto 'si paramaṃ loke yaśaḥ paramasaṃmatam

That vow you have carried through, O bull among men; you have attained the highest, most esteemed glory in the world.

Words: sā — that; tvayā — by you; samatikrāntā — carried through, accomplished; pratijñā — the vow; puruṣarṣabha — O bull among men; prāpto — attained; 'si — you are; paramaṃ — highest, supreme; loke — in the world; yaśaḥ — glory, fame; paramasaṃmatam — most esteemed, highly approved

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.