← 1.41.12 · Bāla Kāṇḍa 41: Story of Sagara: Bhagīratha takes up the ancestral task · 1.41.14 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.41.13

Bāla Kāṇḍa, sarga 41: Story of Sagara: Bhagīratha takes up the ancestral task. Aṃśumat & Dilīpa leave the ancestral task unfinished, Bhagīratha wins permission for Gaṅgā’s descent and learns that Śiva must receive her

In the sequence: after thousands of years Brahmā appears with the Suras and offers a boon

1.41.13

tasya varṣasahasrāṇi ghore tapasi tiṣṭhataḥ
suprīto bhagavān brahmā prajānāṃ patir īśvaraḥ

As he stood at his dreadful austerities for thousands of years, the venerable lord Brahmā, lord of creatures, was well pleased with him.

Words: tasya — with him, his; varṣasahasrāṇi — for thousands of years; ghore — dreadful, terrible (loc.); tapasi — in austerity (loc.); tiṣṭhataḥ — standing, abiding; suprīto — well pleased; bhagavān — the venerable one; brahmā — Brahmā; prajānāṃ — of creatures; patir — lord; īśvaraḥ — lord, master

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.