← 1.40.15 · Bāla Kāṇḍa 40: Story of Sagara: Aṃśumat retrieves the horse · 1.40.17 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.40.16

Bāla Kāṇḍa, sarga 40: Story of Sagara: Aṃśumat retrieves the horse. Aṃśumat recovers the horse and finds his uncles’ ashes, Garuḍa says only Gaṅgā can redeem them, Sagara completes the sacrifice but cannot bring her down

In the sequence: Garuḍa, their maternal uncle, appears

1.40.16

visārya nipuṇāṃ dṛṣṭiṃ tato 'paśyat khagādhipam
pitḥṇāṃ mātulaṃ rāma suparṇam anilopamam

Casting his keen gaze about, he then saw the lord of birds, the maternal uncle of his forefathers, O Rāma — Suparṇa (Garuḍa), like the wind.

Words: visārya — having cast/spread out; nipuṇāṃ — keen, sharp; dṛṣṭiṃ — gaze, sight; tato — then; 'paśyat — he saw; khagādhipam — the lord of birds; pitḥṇāṃ — of the forefathers; mātulaṃ — maternal uncle; rāma — O Rāma; suparṇam — Suparṇa (Garuḍa); anilopamam — like the wind

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.