← 1.39.19 · Bāla Kāṇḍa 39: Story of Sagara: Kapila’s anger and the sons’ destruction · 1.39.21 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 1.39.20

Bāla Kāṇḍa, sarga 39: Story of Sagara: Kapila’s anger and the sons’ destruction. The sons pass the elephants supporting the earth and find the horse beside Kapila, they accuse him of theft and his “huṃ” reduces them to ashes

In the sequence: continuing through the quarters, they similarly honor Mahāpadma in the south, Saumanasa in the west, and the snow-white Bhadra in the north

1.39.20

taṃ te pradakṣiṇaṃ kṛtvā pṛṣṭvā cāpi nirāmayam
khanantaḥ samupakrāntā diśaṃ somavatīṃ tadā

Circumambulating him and asking after his well-being, they then set about digging toward the northern, moon-blessed quarter.

Words: taṃ — him; te — they; pradakṣiṇaṃ — circumambulation; kṛtvā — having made; pṛṣṭvā — having asked; cāpi — and also; nirāmayam — (after his) well-being, freedom from ailment; khanantaḥ — digging; samupakrāntā — set about, began; diśaṃ — the quarter; somavatīṃ — the moon-blessed (northern); tadā — then

Composed by Maharṣi Vālmīki. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.